New drivers for 965gm series: do they actually make a difference?

Yes, definitely! As you can see here, there have been huge frame rate and compatability updates for users of this card. for the 945gm though, sadly, there won't be any such drivers released. Why? The new drivers are only for cards that support hardware transform and lighting. Still, BF2 playable = major step forward for integrated graphics.